Nach dem schrecklichen neofaschistischen und rassistisch motivierten Terroranschlag in Christchurch hat uns folgende Nachricht von Freunden aus Neuseeland erreicht. Unter dem Link weiter unten im Text kann ein solidarischer Beitrag an den offiziellen Fonds für die Familien der Opfer gespendet werden (Deutsche Übersetzung weiter unten / German translation below):
…as many of you will have heard, a horrendous act of terrorism rocked our little country of New Zealand a short time ago. As a nation we’re in a state of shock and have been taking time to mourn.
Our hearts go out to the victims, their families and their community. Hate and intolerance have no place in the world, and we feel more resolved than ever to stand for diversity and acceptance of all cultures, races, genders, sexual orientations, and religions.
We hope our friends worldwide feel the same way and will be kind to their neighbours too, whoever they are.
If you’d like to donate to the many families who lost loved ones in this act of terror, please consider making a contribution here:
https://givealittle.co.nz/cause/christchurch-shooting-victims-fund
Look after each other, everyone.
Wie viele von Euch bereits mitbekommen haben, hat vor Kurzem ein abscheulicher Terroranschlag unser kleines Land Neuseeland erschüttert. Das ganze Land ist in einem Schockzustand und trauert.
Unsere Herzen sind bei den Opfern, ihren Familien und ihren Communities. Hass und Intoleranz haben keinen Platz in dieser Welt, und wir sind entschlossener denn je, für die Diversität und Akzeptanz aller Kulturen, Rassen, Geschlechter, sexueller Orientierungen und Religionen einzustehen.
Wir hoffen, dass unsere FreundInnen auf der ganzen Welt genauso fühlen und ebenfalls freundlich zu ihren Mitmenschen sein werden, egal wer diese sind.
Wenn Ihr die vielen Familien unterstützen wollt, die bei diesem Terroranschlag geliebte Menschen verloren haben, dann könnt Ihr hier einen Beitrag dazu leisten:
https://givealittle.co.nz/cause/christchurch-shooting-victims-fund
Bitte achtet alle gut aufeinander!